Le Libraire [Gerard Bessette] on *FREE* shipping on qualifying offers. Le Libraire [George Bessette] on *FREE* shipping on qualifying offers. Le Libraire – GERARD BESSETTE. Enlarge. Le Libraire. GERARD BESSETTE. By gerard bessette. $ Feuilleter. In stock: Usually ships in 48 hours.
|Published (Last):||5 January 2016|
|PDF File Size:||5.40 Mb|
|ePub File Size:||13.4 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Books by Gérard Bessette
CommentTranslation Retranslating a Quebec Classic. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go.
Withoutabox Submit to Film Festivals. Of course, I remain standing too.
No point dwelling on it. She informed me that some people were of the opinion that the inside of the church was too dark. The translation was very well done. Quebec publisher Pierre Tisseyre initially turned it down to avoid confronting the moral authorities.
LE LIBRAIRE – Gérard Bessette | Pierre | Flickr
It was more librwire question of temperament. Once again, Mme Bouthiller demanded my opinion. Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life.
As for her, I think that she unloaded her whole life story on me with the exception of her relations with her husband. Get fast, free shipping with Amazon Prime.
Ursule lives in Farnham and is married to an army officer. The novel, which deals with censorship in pre-Quiet Revolution Quebec, was itself subject to indirect censorship: To revive classics or works that merit greater or renewed attention we must value the efforts of past translators while catering to contemporary readers. Mme Bouthiller wanted to know my opinion on this point and so I expressed the view that artillery shells were notorious for considering nothing sacred.
This may have been justified at a time when the British presence in Canada was still strong. Should all translations be revised translations? To think that it took four Sundays of nauseating boredom before this even occurred to me!
Le Libraire: George Bessette: : Books
Get to Know Us. Shopbop Designer Fashion Brands. Jodoin may exhibit a certain bsesette playfulness but he is a mature, cynical, middle-aged man. Amazon Inspire Digital Educational Resources. It struck me that Jodoin had been given a rather British voice. So far, this journal has been effective. As she seemed to be soliciting my approval, I uttered a few words in praise of her respect for the truth. Lobraire Urquhart Exile Editions, Discover Prime Book Box for Kids. I added that I was a quite poor judge in this matter, given that I always paid the least possible attention to what people were saying to me.
They were different from the Gothic; that was all. I believe I would. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Suffice it to say, that she told me a number of other details, more or less of equal interest. Libraaire Bouthiller objected libbraire in that case, M. The linguistic sparring match between Jodoin and the priest evokes the question of translation as an interpretative gesture that must take into account a number of variables such as double entendres to determine the exact ilbraire, or meanings, of any given utterance.
Did I find Saint Joachim tiny compared to the big city — from which, no doubt, I came? Several people have asked me whether I would make the same choices if I had it to do over again. I did consider changing the title but decided it was not worth it.
But when I reread the translation alongside the French, I felt that certain areas called for revision. Indeed, looking back, I see that further refinements could be made to the text. Learn more about Amazon Prime. Alexa Actionable Analytics for the Web. AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Our conversations invariably follow the same pattern.
And so, I work on this journal. Explore the Home Gift Guide.